Poézia
Haiku I. - BAŠÓ
15.07.2011 19:03
Čo je haiku?
Sedemnásť slabík v troch veršoch. Nič viac a napriek tomu je v nich všetko, čo bolo treba povedať.
Radené básne (Haikai no Renge) slúžili pôvodne japonskej mestskej populácii hlavne pre pobavenie. Bašo vo svojej tvorbe používal slangové výrazy, výpožičky z čínštiny, a písal hokku...
Haiku II. - Issa; Čijo-ni
15.07.2011 19:02
Kobajaši Issa (1763 - 1827)
Že život rosa
a jako rosa taje,
až příliš pravda..
Pohorský měsíc
i na zloděje květů
své světlo lije.
...
Haiku III. - Buson; Kikaku
15.07.2011 19:01
Josa Buson (1716-1784)
Na jaře moře
po celý den se vlní,
vlní a vlní.
Podzimní večer
na otce, na svou matku
vzpomínám teskně.
Jak...
Haiku IV. - ďalší
15.07.2011 19:00
UEDŽIMA ONICURA (1660-1738)
Odkvetly třešně,
zas do ticha se hrouží
Ondžo-dži.
Podzimní měsíc
zas jasně plá, však dítě
v mém klínu není.
...
Stará čínská poezie - Preklady B. Mathesiusa
15.07.2011 18:59
https://www.buchtik.eu/Cina/nauv.htm#nahore
resp.:
vacilando.net/node/264653
Ukážka:
Zpěvy staré a nové Číny (přebásnil Bohumil Mathesius)
Úvod B. Mathesia k vydání z r. 1950
ČÁST PRVNÍ
Vojenská písnička
Vojáku, tys můj kamarád
jdeš sem mnou bok po boku:
císař pán něco poručí,
a...
Li-Po
15.07.2011 18:11
Li-Po (701 – 10.11.762)
O průzračné řece Ťing
Jak průzračná je řeka Ťing!
Když do ní pohlédneš,
i ve vlastním srdci
můžeš číst.
Ani srovnat se nedá
s jinými řekami.
Často mě napadá,
že jistě skrývá
nějaké tajemství.
Když někdo jde po břehu,
zdá se, že míjí
třpytivé...
Sergej Jesenin
14.07.2011 20:32
Píseň o psu
Sergej Jesenin
(z výboru Luna z jantaru)
Tam, kde visí plachta tenká,
za rohoží u vrátek,
sedm štěňat vrhla fenka,
sedm rusých štěňátek.-
Do večera lízala je,
zahřívala, laskala,
až pod teplým tělem zkraje
závěj sněhu roztála.-
Ale večer, po setmění,
slípky šly už...
Pablo Neruda
14.07.2011 20:29
III (Ráno)
Má drsná lásko, fialko s trny růží,
jak pichlavým trním se prodírám vášněmi,
oštěpe bolesti, který mi drásáš kůži,
jak jsi našla mou duši po cestách bloudění?
Proč jsi najednou vrhla plameny temné
mezi listy mé cesty a zchladila můj sen?
Kdo tě naučil krokům, jež tě dovedly...
Vladimír Holan
14.07.2011 20:23
ZNOVU VÁM – KARLE HYNKU MÁCHO!
(Na sotnách, 1967)
Jak málo o něm víme... Proto snad,
že byl příliš blízký, abychom se vzdálili?
A že se stále obnovoval, aniž se měnil?
Že jeho skryté pohnutky jsme měli
za netrvalé a jen náhodné šílenství?
Říkával, že je třeba omezit
svobodu žalářních...
Robinson Jeffers
14.07.2011 20:16
Elegie pro Unu
Jestliže je čas toliko jiný rozměr, pak vše
co umírá,
zůstává naživu; není vyhlazeno, ale jen posunuto
z našeho obzoru. Una dosud žije!
Je tomu hrstka let – jsme milostnou dvojicí,
lační jako jestřábi, jinoch
a dívka již jednou vdaná. Je tomu hrstka let –
jsme oba mladí,...