Alfred Edward Housman
Alfred Edward Housman (1859 – 1936) byl londýnský a cambridgeský klasický filolog, jehož básnická tvorba čítá jen tři útlé sbírky: Chlapec ze Shropshire, Poslední básně a Další básně. Vypsával se v nich z osobních citových krizí a přestože jde tedy o básně většinou smutné, plné nepřízně osudu a jen prchavých potěšení, byly ve své době velmi populární. Způsobovaly to jeho vypointované verše, psané dokonalým jazykem, jejichž emocionální náboj byl zastřen odstupem a ironií. S potěšením nesmírným jsem proto kdysi dávno přeložil jeho báseň Když měl jsem dvacet jedna…
Když měl jsem dvacet jedna,
já slýchal jediné:
„Co chceš si rozdej peněz,
však srdce nikdy ne.
Co chceš si rozdej šperků,
jen nech si volnost chvil.“
Však měl jsem dvacet jedna
a tak jsem hluchý byl.
Když měl jsem dvacet jedna,
já slýchal zas a zas:
„Když rozdáš svoje srdce,
pak přijde smutný čas.
Jen žal se bude vracet,
vše zastře smutný mrak.“
Teď je mi dvaadvacet
a je to přesně tak.
Zdroj: www.macekvbotach.cz/nedelni-chvilka-poezie-tentokrat-s-alfredem-edwardem-housmanem/