Zavírusovaný či zavírený počítač?

V jazykovej praxi sa na pomenovanie počítača napadnutého počítačovým vírusom používajú slovné spojenia zavírusovaný počítač a zavírený počítač. Prídavné meno zavírený je utvorené od slovesa zavíriť, ktoré nesúvisí so slovom vírus, ale má význam „začať víriť alebo krátky čas víriť, t. j. vykonávať vírivý pohyb“. Keďže sa podstatné meno vírus skloňuje so zachovaním koncového -us, napríklad bez vírusu, rozličné vírusy, aj v odvodených slovách sa slabika -us- zachováva. Tak je to v prídavnom mene vírusový, ale aj v slovese zavírusovať a v trpnom príčastí, resp. v prídavnom mene zavírusovaný. Preto počítač, ktorý je napadnutý počítačovým vírusom, správne nazývame zavírusovaný počítač.

Zdroj: Slovenčina na slovíčko, Slovenský rozhlas