Omar Chajjám
Slavný perský hvězdář, matematik, filosof a básník Omar Chajjám se narodil v prvé polovině jedenáctého století. Ve své vlasti je dodnes oslavován kvůli své vědecké činnosti, avšak Evropa a Amerika jej zná hlavně jako tvůrce stovek a stovek čtyřverší (rubá´iját), které pro Evropu objevil v polovině devatenáctého století anglický básník a překladatel Edward Fitzgerald. Bohužel žádný překlad do žádného jazyka nemůže postihnout dokonalou výtvarnou, grafickou stránku jeho čtyřverší, avšak jeho potěšení z vína, žen a ze života vůbec, jsem s ním při překládání rád sdílel…
Žít bez vína by nejtěžší byl trest,
znáš někoho, kdo nedá se jím svést?
Nač také žít a světa neužít,
když smrt tu na nás číhá u všech cest?
xxx
Já sice nevím, stvořil-li mne Bůh
spíš pro peklo a nebo rajský vzduch,
však skvostné víno, milou, loutny zvuk,
ty nevyměním za nebeský luh.
xxx
Pij víno, pramen žití věčného,
lék na stáří, zdroj mládí nového,
čas růží je a vína, lásky čas
a čiré slasti z žití samého.
Zroj: www.macekvbotach.cz/nedelni-chvilka-poezie-tentokrat-s-omarem-chajjamem2/