Miškovec a Miskolc

V  súvislosti  s  výstavbou  rýchlostnej  komunikácie  z  Košíc  do  Maďarska  sa  v  médiách  častejšie  spomína  maďarské  mesto,  ktoré  sa  po  maďarsky  volá  Miskolc  (vysl.  miškolc)  a  píše  sa  s  písmenom  s,  ktoré  sa  v  maďarčine  vyslovuje  ako  š.  Názov  tohto  maďarského  mesta  má  v  slovenčine  vžitú  slovenskú  podobu  Miškovec,  tak  ako  napr.  názov  rakúskeho  hlavného  mesta  Wien  (vysl.  vín)  má  slovenskú  vžitú  podobu  Viedeň,  ako  názov  talianskeho  mesta  Venezia  (vysl.  venecia)  má  slovenskú  vžitú  podobu  Benátky.  V  slovenských  textoch  sa  majú  používať  slovenské  vžité  názvy,  tzv.  exonymá,  preto  aj  pri  referovaní  o  výstavbe  rýchlostnej  komunikácie  z  Košíc  na  juh  je  odôvodnené  používať  vžitý  slovenský  názov  Miškovec.     

Zdroj: Slovenčina na slovíčko, Slovenský rozhlas