Nechať sa počuť?

V publicistických prejavoch sa pomerne často stretáme so slovným spojením nechal sa počuť, napr. „Ak chceme postúpiť, inú možnosť ako zvíťaziť nemáme,“ nechal sa počuť tréner. - „Reštrikčné opatrenie slúži na ochranu zdravia našich divákov," nechal sa počuť prezident UEFA. - „Nemôžem zatvárať oči nad správaním svojho syna,“ nechal sa počuť slávny otec. Slovné spojenie nechať sa počuť je nepotrebný germanizmus, t. j. prostriedok, ktorý je doslovným prekladom nemeckého výrazu. V slovenčine je však namiesto neho primerané používať sloveso povedať, teda „Ak chceme postúpiť, inú možnosť ako zvíťaziť nemáme,“ povedal tréner. - „Reštrikčné opatrenie slúži na ochranu zdravia našich divákov," povedal prezident UEFA. - „Nemôžem zatvárať oči nad správaním svojho syna,“ povedal slávny otec.

Zdroj: Slovenčina na slovíčko, Slovenský rozhlas