O slovách evalvácia a evaluácia

Na  označenie  hodnotenia  úrovne  vysokej  školy  alebo  vedeckého  pracoviska  sa  v  súčasnosti  často  používa  slovo  evalvácia.  A  tak  sa  stretáme  so  spojeniami  interná  evalvácia,  externá  evalvácia,  evalvácia  fakulty,  evalvácia  vedecko-výskumnej  činnosti  pracoviska  a  pod.  Slovo  evalvácia  má  pôvod  v  latinčine  a  v  našich  jazykových  príručkách  sa  v  tejto  podobe  zaznačuje  už  desiatky  rokov.  Novšie  sa  pod  vplyvom  angličtiny  začala  používať  podoba  evaluácia.  Nevidíme  však  dôvod,  aby  sa  ustálená  podoba  evalvácia  nahrádzala  podobou,  ktorá  sa  k  nám  novšie  dostala  z  angličtiny.

Zdroj: Slovenčina na slovíčko, Slovenský rozhlas