O slovesách štelovať, naštelovať, zoštelovať

V jazykovej praxi sa môžeme stretnúť s vyjadreniami štelovať polohu diaľkových svetiel, naštelovať brzdy, zoštelovať karburátor, vyštelovať prístroj. Sloveso štelovať a jeho odvodeniny naštelovať, zoštelovať, vyštelovať však nepatria medzi spisovné jazykové prostriedky. Sú to subštandardné, t. j. nespisovné slová, ktoré majú pôvod v nemeckom slovese stellen, resp. v predponových slovesách einstellen, nachstellen. V spisovnej slovenčine namiesto slovesa štelovať je správne používať sloveso nastavovať, teda nastavovať polohu diaľkových svetiel, a namiesto slovies naštelovať, zoštelovať, vyštelovať treba používať sloveso nastaviť, t. j. nastaviť brzdy, nastaviť karburátor, nastaviť prístroj.

Zdroj: Slovenčina na slovíčko, Slovenský rozhlas