Operatér a operátor

Prevzaté podstatné meno operácia má dva základné významy, a to význam „zložitý mechanický lekársky zákrok“, napr. operácia srdca, operácia žlčníka, a význam „riadený postup v zložitých úkonoch, napr. matematická operácia, bojová operácia. Na pomenovanie osoby, ktorá vykonáva nejakú operáciu, máme dve podoby podstatného mena podľa toho, o akú činnosť ide. Lekár, ktorý vykonáva operácie srdca, žlčníka a podobne, volá sa operatér, ale pracovník, ktorý obsluhuje počítacie stroje, osoba, ktorá obsluhuje rádiolokátor, železničný zamestnanec, ktorý podáva hlásenia podľa daných príkazov, či prevádzkovateľ, resp. poskytovateľ nejakej služby sa volá operátor, napr. operátor telekomunikačnej siete, mobilný operátor.

Zdroj: Slovenčina na slovíčko, Slovenský rozhlas