Udeliť vyznamenanie, ale uložiť pokutu

V jazykovej praxi sa môžeme stretnúť s vyjadreniami typu udeliť pokutu za dopravný priestupok, udeliť pokutu tristo eur, udeliť trest odňatia slobody. Keďže sloveso udeliť má význam „dať ako výhodu, právo, dar a pod., priznať“, napr. udeliť vyznamenanie, udeliť titul, udeliť odmenu, udeliť milosť, nie je vhodné ho používať v spojení so slovami pokuta a  trest, t. j. vo význame „na základe rozhodnutia dať ako povinnosť, nariadiť, prikázať“. Na vyjadrenie tohto významu máme v slovenčine sloveso uložiť, napr. uložiť úlohu, uložiť povinnosť zaplatiť. Preto aj v slovných spojeniach citovaných na začiatku sa má používať sloveso uložiť, teda uložiť pokutu za dopravný priestupok, uložiť pokutu tristo eur, uložiť trest odňatia slobody.

Zdroj: Slovenčina na slovíčko, Slovenský rozhlas